《澳门新闻纸》

1838林则徐广东禁烟，选澳门“探访夷情”，派人搜集外报，聘通外文的国人，秘密翻译《广州周报》和《广州纪事报》两家英文周报以及新加坡、孟买、加尔各答、伦敦、悉尼等地出版的报纸中有关鸦片贸易和其他方面的消息、言论，提供给清廷和军方，作为制定对外政策的参考。翻译材料汇集成册，被称为《澳门新闻纸》。现存6册，有人称之为我国最早的译报。

略