简答题

怎样看待“B超”、“CT”等外语缩写词?

正确答案

像“B超”、“CT”这一类词语数量不少。按照结构基本可以把它们分成两类。一类是西文字母加汉字构成的,如:α射线、AA制(指聚餐会帐时由会餐者平摊费用)、AB制(指剧团排演剧目时主要角色由A角和B角轮流出场)、B超、BP机(寻呼机)、T恤、X光等。另一类纯粹由西文字母构成,实际上是直接引进的外语词或外语缩写词,如CD(激光唱片)、CT(X射线电子计算机断层扫描)、DNA(脱氧核糖核酸)、FAX(传真系统)、Internet(国际互联网络)、MTV(音乐电视)、SOS(国际通用的船舶、飞机等的呼救信号,也用于一般的求救或求助)、UFO(不明飞行物)、VCD(激光视盘)。以上这些词语的构成方式同汉语词语传统的构成方式完全不同。所以,过去人们未把它纳入汉语词语的范围。然而它们在汉语里又客观存在着,而且随着我国改革开放的深入发展和科技知识的迅速普及和更新,它们只会增多,不会减少。《现代汉语词典》1996年修订本在词语条目结束之后加了一个“附”页,列举了一批“西文字母开头的词语”,并且加了注释。此举表明词典编者正视了它们在汉语里的存在。看来,将来把这些“西文字母开头的词语”作为汉语外来词的一个小类,同意译、音译、半音译半意译等小类并列,是有可能的。值得注意的是:这些词语中的罗马字母是按照西文语音称读的,所以不是汉语拼音字母,而是外文字母。词语的性质应该属于外来词语。

答案解析

相似试题
  • 经颅多普勒超声检查的缩写词为().

    单选题查看答案

  • TPO是英语“Time”“Place”“Occasion”这三个词的缩写字头,即()。

    多选题查看答案

  • 产前检查内容主要包括测量血压、体重、宫高、胎位、(),血、尿化验和B超检查等。

    单选题查看答案

  • 新婚夜怎样看待处女膜问题?

    简答题查看答案

  • 范成大是怎样看待帖学、碑学的?

    简答题查看答案

  • 怎样看待黑白与彩色摄影?

    简答题查看答案

  • 怎样看待一般信教群众参与地下学经活动?

    简答题查看答案

  • 暨大珠海学院是一个综合性学院,目前共设中文、外语、金融、法学、计算机等()个系、部,共有计算机、中文、外语、金融、新闻等()个本科专业以及管理科学与工程硕士点。

    填空题查看答案

  • 清朝光绪年间向朝廷上奏《请推广学校析》,建议开设算学、外语、天文、地理、格致(理、化)、制造、农、工商、矿业、时事外交等方面的课程,推行新教育的先驱者是()。

    单选题查看答案