为什么说不同语言或方言的词汇是不同的系统？

语言符号音义结合的任意性，意味着允许不同民族或地区的人们可以根据他们自己的习惯，按照自己的方式约定词语。这种任意性必然导致不同语言的词汇系统呈现不同的状况，具有各自不同的特点。
（1）不同语言中语音形式语义内容完全相同的词语几乎没有。
（2）不同语言词汇中相应词语的意义是错综复杂的。相应词语的意义一一对应的情况很少，在不同语言的词汇中能一一对应的词语一般是一些刚刚出现的专门术语。某一意义相同的词位，它们所包含的义位往往不同。尽管主要意义相同，但是词位所包含的义位差别较大。相应词位的基本意义相当，但与别的词语的搭配关系不同。
（3）不同语言词汇中相应的词语，所指对象的范围不同。因此，不仅不同语言的词汇是不同的系统，就是同一语言处在不同历史时期的词汇也是不同的系统。不同方言的词汇也是自成系统的。属于同种语言的方言，他们的词汇一定是同大异小，即大部分的词语是相同或相近的，其中也有差异，而且各个方言都有一批自己独有的方言词汇。

略