关于汉籍和训，理解正确的是（）

A这是在将汉籍翻译成日本语之前，克服汉籍读音困难的一种变通方法

B这种做法起源于平安时代，到14世纪中叶，基本定型成系统

C普通日本人借助这种方式也可以理解汉文典籍

D有身份的士大夫阶层也需要借助这种方式来阅读汉文典籍