简答题
语言相对论(萨皮尔-沃尔夫假说)的两层含义是什么?举出一些支持该假说的例子。
正确答案
语言相对论的两层含义:一是一种文化中的内容,只有用该文化中的语言才能得到充分表达。另一层意思是,发源于某一文化中的概念,如果用不同文化背景的语言去讲,意思就会有所不同,至少在人们心目中唤起的意象不同。
总体来说,萨丕尔-沃尔夫假说认为语言影响人们认识外部世界的方式。比如爱斯基摩语有几十种表示"雪"的词,而英语只有一个snow,这说明爱斯基摩人对雪的思维方式跟说英语的人不一样。
再如中国人用"稻"、"米"、"饭"分别表示带壳的米、去壳的米和煮熟的米,而美国人只用一个rice,萨丕尔-沃尔夫假说认为这些不同反映了不同的思维方式。