举例说明五四运动以后汉语从日语借词的情况。

晚清至五四运动前后，借入的词汇主要是经济、政治用语，如从日语借入的：民主、手续、人口、社会主义、索引、漫画、瓦斯、基督教、水泥、科学、杂志，等等。
从日语借来的词主要分为以下四种：
1.日本人用古汉语词去意译欧美语言的词语，改变了原来的古汉语的词义。
2.日本人用汉字组合去意译（或部分意译、部分音译）欧美词语。
3.日本人模仿汉字字形创造的新字。如：腺、癌、浬、呎、吋。
4.表示日本固有事物和概念的纯日语词。如：希望、场合、玩具、方针、权威、宗教、处女作、派出所、化妆品。

略