请简述晚清小说艺术新变的原因。

译外小说影响和中国两类语体——文言和白话小说相互影响吸收。没有译外小说的新鲜启迪和刺激，白话小说就不可能从传统的说书模式中解脱出来，也就无法实现对文言小说技巧的吸收。从这个意义上说，小说变革的动力固然来自社会和文学自身的需要，又必须以文化开放和交流作为前提和条件。

略